1
00:00:06,344 --> 00:00:08,000
Αισθάνεται ελαφρύ, έτσι δεν είναι;

2
00:00:08,103 --> 00:00:09,896
Είναι το βάρος μιας ολόκληρης ζωής.

3
00:00:10,000 --> 00:00:12,482
του κυρίου Γκέρσον
τελευταία διαθήκη.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,172
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

5
00:00:15,275 --> 00:00:16,586
Λυπάμαι που πέρασε.

6
00:00:16,689 --> 00:00:19,275
Ήταν τσαντιστής.

7
00:00:19,379 --> 00:00:21,310
Ακούω.

8
00:00:21,413 --> 00:00:24,344
Οι πελάτες μας μας εμπιστεύονται
από την κούνια μέχρι τον τάφο,

9
00:00:24,448 --> 00:00:26,931
που σημαίνει κάποια
πολύ σκληρές συζητήσεις

10
00:00:27,034 --> 00:00:28,379
όσο είναι ακόμα ζωντανοί.

11
00:00:28,482 --> 00:00:30,862
Ξέρεις, από την πρώτη τους
γάμο με τον καλύτερο τους γάμο.

12
00:00:30,965 --> 00:00:32,689
Μέσα από διαζύγια, επιχειρήσεις.

13
00:00:32,793 --> 00:00:34,413
Τους βοηθάμε
σε κάθε βήμα της ζωής

14
00:00:34,517 --> 00:00:35,689
και όλα τα βήματα μετά.

15
00:00:35,793 --> 00:00:37,689
Βασικά τους δίνουμε
την κληρονομιά που θέλουν

16
00:00:37,793 --> 00:00:38,724
να αφήσει πίσω.

17
00:00:38,827 --> 00:00:40,517
Χμ, ακούγεται κάτι
είδος κλήσης.

18
00:00:40,620 --> 00:00:42,517
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή είναι.

19
00:00:42,620 --> 00:00:45,172
Ξέρετε, είμαστε θεραπευτές,

20
00:00:45,275 --> 00:00:46,724
σύμβουλοι, δήμιοι.

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,310
Πρέπει να το πούμε στους κληρονόμους
που μένει έξω από την ιστορία.

22
00:00:49,413 --> 00:00:50,758
Δεν είναι ένα οποιοδήποτε συμβόλαιο.

23
00:00:50,862 --> 00:00:53,758
-Σε ακούω.
-Μμ, καλά.

24
00:00:53,862 --> 00:00:55,862
Η κόρη του Γκέρσον μας θέλει
να συνεχίσει να χειρίζεται το κτήμα,

25
00:00:55,965 --> 00:00:58,620
ξεκινώντας από τη δική της θέληση,
που θέλω να συντάξεις.

26
00:01:00,310 --> 00:01:02,068
Εκτιμώ την πίστη
με βάζεις.

27
00:01:06,724 --> 00:01:08,793
Λοιπόν, χρωματίστε με έκπληκτος.

28
00:01:11,103 --> 00:01:13,931
Σταματήστε και βάλτε τα χέρια σας
πάλι η βρωμιά, Κογκρέσου.

29
00:01:14,034 --> 00:01:15,862
Ο κοινοτικός κήπος σκάει.

30
00:01:15,965 --> 00:01:18,206
θα. υποθέτω
χρειάζεστε περισσότερη χρηματοδότηση.

31
00:01:18,310 --> 00:01:20,931
Έχουμε όλους τους εθελοντές
και βρωμιά που χρειαζόμαστε,

32
00:01:21,033 --> 00:01:22,103
αλλα ολα τα αλλα?

33
00:01:22,206 --> 00:01:23,931
Ας δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.

34
00:01:26,033 --> 00:01:27,793
Είμαστε τυχεροί που σας έχουμε.

35
00:01:27,896 --> 00:01:29,793
Και είναι ευλογία
για την εξυπηρέτηση της κοινότητας.

36
00:01:29,896 --> 00:01:32,931
-Συνέχισε να έρχεσαι στις κάλπες.
-Είναι στο ημερολόγιο του κήπου.

37
00:01:33,033 --> 00:01:34,931
Ω, ευχαριστώ και πάλι.
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

38
00:01:36,137 --> 00:01:38,137
Έλαβα το κείμενό σου.

39
00:01:38,241 --> 00:01:39,931
Αν ήθελες απλώς την ψήφο μου,

40
00:01:40,033 --> 00:01:42,033
θα μπορούσες
μου έστειλαν ρομπότ.

41
00:01:42,137 --> 00:01:44,655
Αλλά όχι, ήθελες να το κάνεις
αυτο αυτοπροσώπως

42
00:01:44,758 --> 00:01:47,068
για να με διαβάσεις
η πράξη ταραχών.

43
00:01:47,172 --> 00:01:48,689
Δικαίωμα;

44
00:01:48,793 --> 00:01:50,482
Εντάξει, χύστε.

45
00:01:51,689 --> 00:01:53,241
Τι;

46
00:01:53,344 --> 00:01:54,931
Ξέρω ότι είναι η μαμά μου,

47
00:01:55,033 --> 00:01:56,723
αλλά μπορείς να μου πεις
πόσο άβολο ήταν

48
00:01:56,827 --> 00:01:58,931
όταν σε άφησα μαζί της
στο Winterfest.

49
00:01:59,033 --> 00:02:02,551
Κοίτα, εγώ είμαι ο δημιουργός του
αυτή η εντελώς κρίσιμη κατάσταση

50
00:02:02,655 --> 00:02:05,758
που βρέθηκα,
οπότε έπρεπε να ζήσω σε αυτό.

51
00:02:05,862 --> 00:02:07,965
Εγώ είμαι αυτός που έφτιαξα
η μεγάλη δήλωση προς τον Αντρέ,

52
00:02:08,068 --> 00:02:10,103
γνωρίζοντας καλά
ήταν παντρεμένος με τη μητέρα σου.

53
00:02:10,205 --> 00:02:12,620
Δηλαδή δεν το ήξερες
το είχαν πάρει τόσο σοβαρά.

54
00:02:12,724 --> 00:02:14,655
Λοιπόν, όλοι το κάνουμε τώρα.

55
00:02:14,758 --> 00:02:17,000
Κοίτα, ο Ντάνι τα κατάφερε
κρυστάλλινο.

56
00:02:18,241 --> 00:02:19,896
Χρειαζόμουν το κλείσιμο.

57
00:02:20,965 --> 00:02:24,931
Ουάου, δηλαδή
απίστευτα υγιής εκ μέρους σου.

58
00:02:25,034 --> 00:02:27,068
Λοιπόν, αυτός είμαι.

59
00:02:27,172 --> 00:02:29,206
μόλις παίρνω
υγιείς παντού.

60
00:02:29,310 --> 00:02:31,206
Χαίρομαι που βλέπω
στα πόδια σου, φίλε.

61
00:02:31,310 --> 00:02:34,310
-Ε, έχω ακόμα αυτό το μπαστούνι.
-Σου ταιριάζει.

62
00:02:34,413 --> 00:02:37,103
Το μπαστούνι χόκεϊ ταιριάζει
εμένα μέχρι που το πήρε η Σάνις.

63
00:02:37,206 --> 00:02:39,137
- Μπαστούνι χόκεϊ;
-Μη ρωτάς.

64
00:02:39,241 --> 00:02:40,137
[γέλια]

65
00:02:40,241 --> 00:02:41,379
Υποθέτω ότι σου είπε η Σάνις

66
00:02:41,482 --> 00:02:42,793
να μην πιέζεις πολύ νωρίς.

67
00:02:42,896 --> 00:02:45,137
Ναι, μου είπε και αυτή
για να γιορτάσεις τις νίκες σου,

68
00:02:45,241 --> 00:02:47,827
γι' αυτό είμαστε εδώ.
Ευχαριστώ αδερφέ.

69
00:02:47,930 --> 00:02:50,103
Ήσουν στη γωνιά μου
σε κάθε βήμα,

70
00:02:50,206 --> 00:02:52,586
ακόμα και όταν
Τα μπέρδεψα με...

71
00:02:59,896 --> 00:03:02,586
♪ ♪

72
00:03:34,586 --> 00:03:36,930
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Η μαμά μου δεν είναι μαζί μου.

73
00:03:37,034 --> 00:03:39,827
Δεν προλαβαίνεις να μου το πεις αυτό.

74
00:03:39,930 --> 00:03:42,067
Το μόνο που έχω είναι ανησυχεί
από τη μαμά σου

75
00:03:42,172 --> 00:03:43,586
μπήκε στο πρόσωπό μου
πριν το WinterFest.

76
00:03:44,655 --> 00:03:46,793
Νομίζει ότι μπορεί απλά να χτυπήσει
μια ανανέωση στις απειλές της

77
00:03:46,896 --> 00:03:48,586
αφού έκλεψε μήνες
της ζωής μου;

78
00:03:48,689 --> 00:03:50,965
Λάουρα, λυπάμαι πολύ.

79
00:03:51,067 --> 00:03:53,689
Το μόνο που κάνω
είναι το βλέμμα πάνω από τον ώμο μου

80
00:03:53,793 --> 00:03:55,758
κάθε λεπτό της κάθε μέρας.

81
00:03:55,862 --> 00:03:58,758
Κρατώ τα κλειδιά μου στο χέρι μου
όταν περπατάω προς το αυτοκίνητο.

82
00:03:58,862 --> 00:04:00,517
Λέω συνέχεια στον εαυτό μου

83
00:04:00,620 --> 00:04:03,586
ότι αυτό που έκανε δεν είχε τίποτα
να κάνει μαζί μου,

84
00:04:03,689 --> 00:04:06,206
ότι έχει πάρα πολλά να χάσει
τώρα που έχει λεφτά.

85
00:04:06,310 --> 00:04:07,310
Αλλά ξέρετε τι;

86
00:04:07,413 --> 00:04:08,827
Όλα αυτά έχουν γίνει
την κάνει να σκεφτεί

87
00:04:08,931 --> 00:04:10,482
ότι είναι υπεράνω του νόμου.

88
00:04:10,586 --> 00:04:12,793
Πόσο καιρό μέχρι

89
00:04:12,896 --> 00:04:15,827
κάνει κύκλους πίσω
και σβήνει αυτό το χαλαρό τέλος;

90
00:04:15,931 --> 00:04:20,274
Με κάνεις άντρα
που του αρέσει η σοκολάτα.

91
00:04:20,379 --> 00:04:22,517
κα Θωμά.

92
00:04:22,620 --> 00:04:24,448
Ένοχος όπως κατηγορείται.

93
00:04:24,551 --> 00:04:26,793
Σε τι οφείλω
αυτή η απρόσμενη ευχαρίστηση;

94
00:04:26,896 --> 00:04:30,379
Ω, μόνο μια ειδική παράδοση
ντόνατς για τα καλύτερα του D.C.

95
00:04:30,482 --> 00:04:33,620
Pun πολύ προορισμένο.

96
00:04:39,517 --> 00:04:41,758
μισούσα
ο τρόπος που κλιμακώθηκαν τα πράγματα.

97
00:04:41,862 --> 00:04:45,689
Συναντήθηκα με τον μπαμπά χθες και
τρύπωσε σε κάποια πράγματα.

98
00:04:45,793 --> 00:04:47,655
Έχεις συμβουλές από τον μπαμπά;

99
00:04:47,758 --> 00:04:49,000
Τι είπε;

100
00:04:49,103 --> 00:04:51,068
Μου είπε να επικεντρωθώ στην οικογένεια.

101
00:04:51,172 --> 00:04:54,241
Χμ, καλά, αυτό είναι καλό
για τη Σμίτι και τα παιδιά.

102
00:04:54,344 --> 00:04:55,482
Και για σένα.

103
00:04:55,586 --> 00:04:56,965
Είσαι η οικογένειά μου.

104
00:04:57,068 --> 00:04:59,068
Προστάτευα τη Σαμάνθα,

105
00:04:59,172 --> 00:05:02,344
αλλά να το κάνεις με δικά σου έξοδα.
Δεν ήταν εντάξει.

106
00:05:02,448 --> 00:05:05,965
Λοιπόν, είπα
και κάποια όχι καλά πράγματα.

107
00:05:06,068 --> 00:05:08,310
Εκτός από τα μέρη της Εύας.

108
00:05:08,413 --> 00:05:10,620
Αρνούμαι να πάρω πίσω
τα μέρη της Εύας.

109
00:05:10,724 --> 00:05:12,344
Αυτό είναι μια κουβέντα
για άλλη μια μέρα.

110
00:05:12,448 --> 00:05:15,413
Το μόνο που έχει σημασία είναι αυτό
Παίρνω πίσω τη μικρή μου αδερφή.

111
00:05:16,482 --> 00:05:20,034
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο,
λαμβάνοντας υπόψη.

112
00:05:20,137 --> 00:05:21,241
Λαμβάνοντας υπόψη τι;

113
00:05:21,344 --> 00:05:24,758
Ε, τι έγινε
ανάμεσα σε εμένα και τη Σαμάνθα.

114
00:05:24,862 --> 00:05:26,103
Ποιο ήταν;

115
00:05:26,206 --> 00:05:27,758
Μόλις την απελευθέρωσα
από την τιμωρία.

116
00:05:27,862 --> 00:05:29,827
Πες μου ότι δεν ήταν πολύ νωρίς.

117
00:05:34,103 --> 00:05:35,379
Μπορούμε να πάμε.

118
00:05:36,413 --> 00:05:38,482
Ξέρεις τι; Δεν μπορώ να κρυφτώ.

119
00:05:38,586 --> 00:05:40,931
Εννοούσα αυτό που είπα
σχετικά με το κλείσιμο.

120
00:05:41,034 --> 00:05:43,896
Και ο Ντέρεκ είπε ότι ήταν
πρόθυμος να δοκιμάσει το θέμα του φίλου.

121
00:05:44,000 --> 00:05:46,724
Κοίτα, μπορούμε απλά να πάμε
στο Orphey Gene's, έλα.

122
00:05:46,827 --> 00:05:49,586
Κανείς μας δεν πρέπει να έχει
να εγκαταλείψουμε το αγαπημένο μας μέρος.

123
00:05:57,206 --> 00:06:00,586
Πολύ νωρίς για να ξεκινήσω
βουίζει το Friendstheme;

124
00:06:00,689 --> 00:06:03,206
Ω, τόσο ανατριχιάζω, πονάει.
[γέλια]

125
00:06:03,310 --> 00:06:05,241
Μα εσύ χαμογελάς.

126
00:06:05,344 --> 00:06:07,241
Ξέρετε εσείς οι δύο
μπορεί να καθίσει αν ορκιστείς

127
00:06:07,344 --> 00:06:08,655
δεν περιλαμβάνεται τραγούδι.

128
00:06:08,758 --> 00:06:10,379
Τιμή του Προσκόπου.

129
00:06:14,034 --> 00:06:15,344
Δεν θα σε κρατήσω.

130
00:06:15,448 --> 00:06:17,137
Ένα latte συγγνώμης
που σε κρατούσα τόσο αργά.

131
00:06:17,241 --> 00:06:19,172
Ένιωσα απαίσια
ακούγοντας ότι φεύγεις για δουλειά

132
00:06:19,275 --> 00:06:20,793
όταν μόλις μπήκαμε στο κρεβάτι.

133
00:06:22,103 --> 00:06:23,724
Είσαι τόσο στοχαστικός.

134
00:06:23,827 --> 00:06:25,931
Δεν θα είχα κοιμηθεί
τέλος πάντων αν δεν είχαμε μιλήσει.

135
00:06:26,034 --> 00:06:27,827
Κι εγώ.

136
00:06:27,931 --> 00:06:29,827
Το χειριστήκαμε πολύ καλά,
δεν το κάναμε;

137
00:06:31,172 --> 00:06:34,241
Νόμιζα ότι θα περάσαμε
εβδομάδες που λείπουν ο ένας τον άλλον,

138
00:06:34,344 --> 00:06:36,034
μη γνωρίζοντας πραγματικά
πώς να γεφυρωθεί το χάσμα,

139
00:06:36,137 --> 00:06:38,344
αλλά είχες ήδη κάνει το άλμα.

140
00:06:39,413 --> 00:06:41,310
ήμουν έτοιμος
να εκλιπαρώ για συγχώρεση,

141
00:06:41,413 --> 00:06:43,482
αλλά δεν το έκανες
προσπάθησε να με κάνεις να υποφέρω

142
00:06:43,586 --> 00:06:45,172
παρά το ότι έχει κάθε δικαίωμα.

143
00:06:46,344 --> 00:06:49,103
Χαίρομαι που κατάλαβα πόσο τυχερός είμαι

144
00:06:49,206 --> 00:06:50,827
να βγαίνεις με κάποιον
ποιος νοιάζεται για

145
00:06:50,931 --> 00:06:52,793
έχοντας μια καλή σχέση
με την οικογένειά μου,

146
00:06:52,896 --> 00:06:56,034
ακόμα κι αν δουλεύω ακόμα
να φτάσω εκεί μαζί τους εγώ.

147
00:06:56,137 --> 00:06:59,000
Λυπάμαι που το χάλασα
και να σε πληγώσει,

148
00:06:59,103 --> 00:07:01,862
και έτσι, τόσο ευγνώμων
που με βλέπεις ακόμα

149
00:07:01,965 --> 00:07:05,172
σαν τη γυναίκα που σε αγαπάει
παρόλο που έκανα λάθος.

150
00:07:06,551 --> 00:07:09,379
Κοίτα, λυπάμαι
για αυτό που σου συνέβη.

151
00:07:09,482 --> 00:07:11,793
Μου έτυχε η μαμά σου.

152
00:07:11,896 --> 00:07:13,793
Η μαμά είναι πραγματικά
δουλεύοντας στον εαυτό της.

153
00:07:14,827 --> 00:07:16,310
Κοίτα, είναι αγενής
σε πολλούς ανθρώπους,

154
00:07:16,413 --> 00:07:18,103
αλλά μόνο και μόνο επειδή είναι αγενής
για σένα δεν σημαίνει

155
00:07:18,206 --> 00:07:19,793
έρχεται ενεργά για σένα.

156
00:07:19,896 --> 00:07:22,103
Είδες πόσο καλά συμπεριφέρθηκες
ήταν στο WinterFest.

157
00:07:22,206 --> 00:07:25,068
Ήσουν ποτέ
ακόμα και μόνος μαζί της;

158
00:07:25,172 --> 00:07:28,103
Αυτό συμβαίνει επειδή οι Duprees προσέλαβαν
κάποιος να το σιγουρευτεί.

159
00:07:29,172 --> 00:07:30,482
Καθυστερώ.

160
00:07:30,586 --> 00:07:34,206
Λέτε ντετέκτιβ Μαρσέλ
πληρώθηκε για να παρακολουθήσει τη μαμά μου;

161
00:07:34,310 --> 00:07:36,517
Δεν μπορώ να σε κάνω να πατήσεις
εδώ μέσα ψάχνοντας

162
00:07:36,620 --> 00:07:39,793
όπως φαίνεσαι και με περιμένεις
για να το κρατήσει επαγγελματικό.

163
00:07:39,896 --> 00:07:43,172
Δεν μπορώ, ε, να ξεσηκώνεσαι
ο μύλος φημών πάλι.

164
00:07:43,275 --> 00:07:45,620
Πάλι; Έχεις φήμη

165
00:07:45,724 --> 00:07:47,724
που χρειάζομαι
κάποια εκπαίδευση για;

166
00:07:47,827 --> 00:07:50,896
Λοιπόν, φημολογείται
να είσαι ο καλύτερος αστυνομικός εδώ μέσα,

167
00:07:51,000 --> 00:07:53,482
και δεν τα χρειάζομαι
αμφισβητώντας τι έκανα

168
00:07:53,586 --> 00:07:55,517
να λάβει ένα τέτοιο δώρο.

169
00:07:55,620 --> 00:07:59,344
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορείτε να μοιραστείτε
με τα αδέρφια και τις αδερφές σου

170
00:07:59,448 --> 00:08:03,620
σε μπλε. Ακόμα κι αν δεν το έκαναν
βάλτε στη δουλειά.

171
00:08:03,724 --> 00:08:05,517
-Το έργο;
-Ναι.

172
00:08:05,620 --> 00:08:08,517
Με σώζεις από αυτά
μπούγι σνομπ

173
00:08:08,620 --> 00:08:12,551
και φέρνοντας μερικά
την πολυπόθητη ζέστη για το WinterFest.

174
00:08:13,586 --> 00:08:17,000
Δεν έχεις ιδέα
τη ζέστη που μπορώ να φέρω.

175
00:08:17,103 --> 00:08:18,689
Χμ.

176
00:08:18,793 --> 00:08:20,655
Αλλά αυτό είναι
όχι ο χρόνος ή ο τόπος.

177
00:08:20,758 --> 00:08:24,034
Και δεν τους χρειάζομαι λουκουμάδες
για να επιστρέψω στη γυναίκα μου.

178
00:08:24,137 --> 00:08:25,620
Θυμάσαι ότι έχω ένα;

179
00:08:27,206 --> 00:08:30,000
Το πραγματικό ερώτημα,
Ο ντετέκτιβ είναι...

180
00:08:30,103 --> 00:08:31,517
εσείς;

181
00:08:37,482 --> 00:08:38,827
Κλασική Pauline.

182
00:08:38,931 --> 00:08:40,827
-Είναι flash mob;
-Όχι, είναι κίνηση μπαλαρίσματος.

183
00:08:40,931 --> 00:08:42,068
Αυτό είναι.

184
00:08:42,172 --> 00:08:44,310
Ο αρραβωνιαστικός της έστησε ορχήστρα
στο σταθμό Union.

185
00:08:44,413 --> 00:08:47,310
Την εξέπληξε με ένα δαχτυλίδι
και εκατοντάδες κόκκινα τριαντάφυλλα.

186
00:08:47,413 --> 00:08:49,172
Και φαίνεται
σαν να έχει γίνει viral.

187
00:08:49,275 --> 00:08:51,172
Της αρέσει μια μεγάλη χειρονομία.

188
00:08:51,275 --> 00:08:53,793
Έκπληκτος που δεν έκανε πρόταση γάμου
μια μπάντα παρέλασης στο γραφείο.

189
00:08:53,896 --> 00:08:55,172
Ναι.

190
00:08:55,275 --> 00:08:57,344
Η Hayley και εγώ ήμασταν στο
το φιλανθρωπικό γκαλά Save the Reefs

191
00:08:57,448 --> 00:08:58,931
όπου συναντήθηκαν.

192
00:08:59,034 --> 00:09:02,000
Το όνομά του είναι Jerod.
Finance, άνθρωπος Morehouse.

193
00:09:02,103 --> 00:09:04,862
Η οικογένειά του γνωρίζει
στην Ατλάντα.

194
00:09:04,965 --> 00:09:07,413
Δεν ήταν αυτό το γκαλά
πριν κανα δυο μηνες?

195
00:09:07,517 --> 00:09:08,827
Αρραβωνιάστηκαν ήδη;

196
00:09:08,931 --> 00:09:11,275
Ναι, όταν ξέρεις,
ξέρεις. Γιατί να χάνουμε χρόνο;

197
00:09:11,379 --> 00:09:13,827
Η Hayley σε γύρισε
σε ρομαντικό.

198
00:09:13,931 --> 00:09:16,862
Ίσως ναι, αλλά
ο νόμος είναι ένα παιχνίδι επιρροής.

199
00:09:16,965 --> 00:09:20,379
Και η Pauline μόλις διπλασίασε
την προσέγγισή της με τον αρραβωνιαστικό της.

200
00:09:20,482 --> 00:09:22,482
Χμ, τρόπος να αλλάξεις την αφήγηση.

201
00:09:23,413 --> 00:09:24,551
Ποια αφήγηση;

202
00:09:24,655 --> 00:09:26,482
Λοιπόν, η Pauline ήταν η πρώτη
για συνεργάτη

203
00:09:26,586 --> 00:09:27,896
πριν έρθεις εσύ.

204
00:09:28,000 --> 00:09:29,275
Καλύτερα να προσέχεις.

205
00:09:29,379 --> 00:09:31,172
Μπορεί να αρπάξει αυτή τη θέση
ακριβώς από κάτω σου.

206
00:09:33,931 --> 00:09:37,448
Δεν θέλω ποτέ
να καταπνίξει την Τσέλσι μέσα σου.

207
00:09:37,551 --> 00:09:39,068
Ακόμα και όταν
πατάει ποιος είσαι;

208
00:09:39,172 --> 00:09:42,206
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε
για να το αποφύγετε, παρακαλώ.

209
00:09:43,586 --> 00:09:45,862
Δεν θα σε κατηγορούσα
για απομάκρυνση.

210
00:09:47,517 --> 00:09:49,000
Πριν...

211
00:09:49,103 --> 00:09:50,448
θα είχα.

212
00:09:50,551 --> 00:09:52,172
Γιατί θα το είχα υποθέσει

213
00:09:52,275 --> 00:09:54,931
δεν με καταλαβες
και ποτέ δεν θα.

214
00:09:56,517 --> 00:09:58,413
Τι σε έκανε να μου δώσεις
μια δεύτερη ευκαιρία;

215
00:10:01,275 --> 00:10:04,448
Νιώθω ασφάλεια
να είμαι ο εαυτός μου μαζί σου,

216
00:10:04,551 --> 00:10:06,655
ίσως περισσότερο ο εαυτός μου από ποτέ.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,965
Έτσι ακριβώς
μια καλή σχέση

218
00:10:10,068 --> 00:10:11,689
υποτίθεται ότι σε κάνει να νιώσεις.

219
00:10:11,793 --> 00:10:14,827
Αρκετά ασφαλές για τοποθέτηση κάθε εξαρτήματος
του εαυτού σου έξω στο τραπέζι.

220
00:10:14,931 --> 00:10:18,689
Αρκετά ασφαλής για να ξέρεις
ότι δεν πάω πουθενά.

221
00:10:20,724 --> 00:10:22,275
Δεν θέλω ποτέ
να ξαναπαλέψω μαζί σου.

222
00:10:23,586 --> 00:10:26,344
Στην πραγματικότητα, χαίρομαι που το κάναμε.

223
00:10:28,206 --> 00:10:29,689
Είστε πραγματικά έκπληκτοι;

224
00:10:29,793 --> 00:10:31,931
Οι Duprees
φροντίζουν τους δικούς τους.

225
00:10:32,034 --> 00:10:34,655
ξέρω.
Κάποτε ήμουν μέρος αυτού.

226
00:10:34,758 --> 00:10:36,379
Και εγώ ακόμα
νιώθω απαίσια για τον ρόλο

227
00:10:36,482 --> 00:10:39,034
Έπαιξα στο χωρισμό
Ο Τεντ και η Νικόλ.

228
00:10:39,137 --> 00:10:42,034
Και νιώθω ένοχος
ότι θα έχω τον μπαμπά μου

229
00:10:42,137 --> 00:10:45,000
κυρίως γιατί του κόστισα
την αγάπη της ζωής του.

230
00:10:45,103 --> 00:10:47,068
Εντάξει, ήμουν τόσο συνηθισμένος
να είναι απλώς

231
00:10:47,172 --> 00:10:48,896
εγώ και η μαμά εναντίον όλων.

232
00:10:50,172 --> 00:10:51,551
Το καταλαβαίνω.

233
00:10:51,655 --> 00:10:54,689
Με μεγάλωσε ο πατέρας μου
όταν πέθανε η μαμά μου,

234
00:10:54,793 --> 00:10:57,310
έτσι ξέρω ότι η μονογονεϊκή αγάπη,

235
00:10:57,413 --> 00:10:59,862
όταν είστε εσείς και αυτοί
ενάντια στο σύμπαν.

236
00:11:01,448 --> 00:11:03,310
Εσύ και ο Τεντ πραγματικά
φαινόταν σαν να είχες

237
00:11:03,413 --> 00:11:05,241
καλές στιγμές στο WinterFest.

238
00:11:08,689 --> 00:11:12,448
Συνήθιζα να ονειρευόμουν γι' αυτόν
να είμαι εκεί για τις μεγάλες μου στιγμές.

239
00:11:13,517 --> 00:11:16,517
Σαν να κερδίσεις το
ορθογραφία στην τρίτη δημοτικού.

240
00:11:16,620 --> 00:11:19,931
Διπλό πρωτάθλημα Ολλανδίας,
σχολικές παραστάσεις.

241
00:11:20,034 --> 00:11:23,620
Το WinterFest δεν μπορεί να αναπληρώσει
για όλα αυτά, αλλά φίλε...

242
00:11:23,724 --> 00:11:25,310
Εκείνο το βράδυ;

243
00:11:26,448 --> 00:11:28,172
Ένιωθα σαν την πριγκίπισσά του.

244
00:11:29,689 --> 00:11:31,689
Αυτό κάνω και εγώ.

245
00:11:31,793 --> 00:11:33,655
Η μαμά μου πέθανε
όταν ήμουν έξι,

246
00:11:33,758 --> 00:11:36,655
και ακόμη και τώρα
Νιώθω ακόμα σαν...

247
00:11:37,724 --> 00:11:40,482
Δεν μπορώ να μην ευχηθώ
ότι θα μπορούσε να είναι εδώ

248
00:11:40,586 --> 00:11:43,931
για τις καλές στιγμές
ή ακόμα και όταν τα πράγματα είναι άσχημα.

249
00:11:45,965 --> 00:11:49,827
Χαίρομαι που τα καταφέρνεις
δημιουργήστε μερικές νέες αναμνήσεις με τον Τεντ.

250
00:11:51,103 --> 00:11:52,689
Ξέρω ότι θα το κάνουν
να είσαι πιο ευτυχισμένος από αυτούς

251
00:11:52,793 --> 00:11:54,620
έχεις με τη μαμά σου.

252
00:11:56,448 --> 00:11:59,137
Εδώ είναι που λέω
Δεν θέλω να κάνεις

253
00:11:59,241 --> 00:12:01,103
πάρα πολλά για
ένα ποτήρι σαμπάνια

254
00:12:01,206 --> 00:12:03,103
και σε πηγαίνω στο αμάξι σου.

255
00:12:03,206 --> 00:12:06,827
Λόγω της γυναίκας σου;
Δεν με ενδιαφέρει.

256
00:12:06,931 --> 00:12:08,862
Και αφού μιλάς περισσότερο
για το σκάφος σας

257
00:12:08,965 --> 00:12:10,689
από τη γυναίκα σου,

258
00:12:10,793 --> 00:12:14,379
Αναρωτιέμαι αν είναι πολύ
που σε απασχολεί επίσης.

259
00:12:14,482 --> 00:12:16,931
Θέλω να πω, διασταυρώνουμε πολύ.

260
00:12:17,034 --> 00:12:19,482
Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό.

261
00:12:19,586 --> 00:12:21,103
Λοιπόν, στη γραμμή της δουλειάς μου,

262
00:12:21,206 --> 00:12:23,068
υπάρχει κάτι τέτοιο
ως σύμπτωση.

263
00:12:23,172 --> 00:12:27,793
Λοιπόν, πες ότι έχεις
να πούμε για το κοινό μας.

264
00:12:28,793 --> 00:12:32,206
Απλώς αναβοσβήνει δύο φορές αν έχω δίκιο.

265
00:12:33,793 --> 00:12:36,103
Είσαι δελεαστική μοίρα, ξέρεις;

266
00:12:36,206 --> 00:12:38,620
Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα
θα αγαπούσε

267
00:12:38,724 --> 00:12:41,620
για να σου βάλω καινούργια κοσμήματα.

268
00:12:41,724 --> 00:12:43,137
Χμ, μια χαρά.

269
00:12:43,241 --> 00:12:45,172
θα πάω.

270
00:12:45,275 --> 00:12:47,931
Ίσως την επόμενη φορά μπορείτε να φέρετε
εγω μια πριζα, χμ;

271
00:12:49,310 --> 00:12:52,137
Ή θα μπορούσαμε
παίξε καλός μπάτσος, κακός μπάτσος.

272
00:12:52,241 --> 00:12:56,103
Και μετά θα μπορούσες να βάλεις
μερικά από αυτά τα τσιμπήματα

273
00:12:56,206 --> 00:12:57,689
κοσμήματα πάνω μου.

274
00:12:58,689 --> 00:12:59,827
[γέλια]

275
00:13:03,413 --> 00:13:05,241
Ελπίζω να σας αρέσει και η σοκολάτα.

276
00:13:06,275 --> 00:13:07,586
Σας αφήσαμε ένα.

277
00:13:12,620 --> 00:13:14,413
Τι στο διάολο συμβαίνει
μαζί σου

278
00:13:14,517 --> 00:13:16,103
και την απόπειρα δολοφονίας μας
ύποπτος;

279
00:13:18,310 --> 00:13:19,793
Ξέρεις,
όταν ο μπαμπάς έπαθε εγκεφαλικό,

280
00:13:19,896 --> 00:13:21,689
έφτιαξε το μπαστούνι του
σε ένα statement κομμάτι.

281
00:13:21,793 --> 00:13:23,310
Θα πρέπει να αναβαθμίσετε.

282
00:13:23,413 --> 00:13:24,793
συμφωνώ.

283
00:13:24,896 --> 00:13:27,172
Ξέρω έναν τύπο που θα μπορούσε να πάρει
ένας από τους πυροσβέστες σας

284
00:13:27,275 --> 00:13:29,137
και μετατρέψτε τη λαβή σε μπαστούνι.
Θα ήταν μοναδικό στο είδος του.

285
00:13:29,241 --> 00:13:30,172
Ναι.

286
00:13:30,275 --> 00:13:31,620
Νομίζεις ότι θα μπορούσα να το πετύχω;

287
00:13:31,724 --> 00:13:33,896
Α, απολύτως.

288
00:13:34,000 --> 00:13:36,103
Αλλά βλέπεις τι
Οι καλύτεροί μας φίλοι κάνουν εδώ;

289
00:13:36,206 --> 00:13:37,965
Μιλάνε μπαστούνι
για να μην έχουμε

290
00:13:38,068 --> 00:13:40,517
να μιλήσουμε για
ο μεγάλος ελέφαντας που χωρίστηκε.

291
00:13:40,620 --> 00:13:42,517
Και σας αγαπάμε γι' αυτό,
αλλά είναι

292
00:13:42,620 --> 00:13:45,724
- εντελώς περιττό.
-Περιττός.

293
00:13:47,034 --> 00:13:48,206
Έχουμε ήδη
μίλησε τα πάντα.

294
00:13:48,310 --> 00:13:51,310
-Και...
- Προχωράμε.

295
00:13:51,413 --> 00:13:53,965
Τώρα είμαστε καλά.
Είμαστε - είμαστε φίλοι.

296
00:13:54,965 --> 00:13:56,172
Στην πραγματικότητα,
Η Shanice μου είπε πραγματικά

297
00:13:56,275 --> 00:13:58,310
αυτός ο ένας από εμάς
έχει ήδη έναν νέο φίλο.

298
00:13:58,413 --> 00:13:59,724
Ε;

299
00:13:59,827 --> 00:14:02,068
Η Cheryl έκανε μια κίνηση,
δεν ήταν;

300
00:14:02,172 --> 00:14:04,655
Δεν εξεπλάγην
ότι θα έμπαινε μέσα.

301
00:14:06,482 --> 00:14:07,965
εγω απλα...

302
00:14:08,068 --> 00:14:10,413
Πάντα ήξερα ότι αυτή
σε λάτρευε.

303
00:14:18,482 --> 00:14:21,000
Ε, κανένα σχόλιο.

304
00:14:21,103 --> 00:14:22,000
Θεέ μου.

305
00:14:22,103 --> 00:14:23,206
Ε, σωστά.

306
00:14:23,310 --> 00:14:24,620
Δεν με αφορά, ε.

307
00:14:25,931 --> 00:14:28,137
Κάντε το δίκαιο. Ρωτήστε με
κάτι προσωπικό, γρήγορο.

308
00:14:28,241 --> 00:14:29,827
Ε, δεν θέλω
να παίξει αυτό το παιχνίδι.

309
00:14:29,931 --> 00:14:31,655
Δεν είμαι έτοιμος για την απάντησή σου.

310
00:14:31,758 --> 00:14:34,034
Έλα, Δ.
Είμαστε όλοι φίλοι εδώ, σωστά;

311
00:14:34,137 --> 00:14:36,137
Ναι, και προχωράμε.

312
00:14:36,241 --> 00:14:39,379
Ναι, αλλά είναι
θα είναι μια διαδικασία.

313
00:14:39,482 --> 00:14:42,137
Αλλά είμαστε δεσμευμένοι, σωστά, Ash;

314
00:14:42,241 --> 00:14:44,896
-Δικαίωμα.
-Και, ξέρεις, δεν έχει

315
00:14:45,000 --> 00:14:47,689
να συμβούν όλα σήμερα. Εμείς καθόμαστε
κάτω μαζί είναι αρκετή νίκη.

316
00:14:47,793 --> 00:14:51,517
Ναι. Και κάθε φορά μετά από αυτό
θα είναι λιγότερο άβολο.

317
00:14:51,620 --> 00:14:54,517
Πολύ λιγότερο άβολο, γιατί
πως πας απο...

318
00:14:55,551 --> 00:14:57,655
Εμ, ξέρεις,

319
00:14:57,758 --> 00:14:59,655
Η Ashley και εγώ πρέπει να ξεκινήσουμε,
ευχαριστώ.

320
00:14:59,758 --> 00:15:01,517
Αλλά αυτό ήταν υπέροχο.

321
00:15:01,620 --> 00:15:03,000
Αυτό ήταν υπέροχο.

322
00:15:03,103 --> 00:15:04,965
Jacob, θα σε δω στο Trudy's
αργότερα για το ραντεβού μας.

323
00:15:05,068 --> 00:15:06,448
-Ναι.
-Καλά.

324
00:15:11,758 --> 00:15:15,689
Ναι.

325
00:15:15,793 --> 00:15:18,448
Συγγνώμη αδερφέ.
Όλα πήγαν στραβά.

326
00:15:20,172 --> 00:15:21,931
Να είμαστε καλά μαζί
είναι ένα πράγμα,

327
00:15:22,034 --> 00:15:25,310
αλλά δουλεύοντας
κάτι μεγάλο, με σεβασμό,

328
00:15:25,413 --> 00:15:28,275
ακόμα και μέσα από πληγωμένα συναισθήματα...
αυτό είναι ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

329
00:15:29,310 --> 00:15:32,827
Είσαι πολύ καλύτερος για μένα
από οποιονδήποτε έχω πάει ποτέ μαζί του.

330
00:15:32,931 --> 00:15:37,517
Δεν υπάρχει εγωισμός, καμία κατηγορία,
ντροπή, δεν παίζει δύναμη.

331
00:15:37,620 --> 00:15:39,034
Ακριβώς.

332
00:15:39,137 --> 00:15:42,482
Φτάσαμε στην άλλη πλευρά.
Αλλά πώς φτάσαμε εκεί...

333
00:15:42,586 --> 00:15:44,551
έτσι ξέρω
είμαστε φτιαγμένοι για να διαρκέσουμε.

334
00:15:45,586 --> 00:15:48,655
Και θα ήθελα να δω πόσο καιρό
αντέχεις αργότερα απόψε.

335
00:15:48,758 --> 00:15:50,482
Θα έλεγα τώρα, αλλά...

336
00:15:50,586 --> 00:15:54,000
[αναστεναγμοί]
έχετε κολλήσει εδώ και σώζετε ζωές.

337
00:15:56,827 --> 00:15:58,586
Τώρα, Δρ Μοντγκόμερι.

338
00:15:58,689 --> 00:16:01,103
Δεν είναι ασθενής σου
φτάνουν ανά πάσα στιγμή;

339
00:16:01,206 --> 00:16:02,758
Μια ώρα καθυστέρηση
τους κάνει μη εμφάνιση.

340
00:16:02,862 --> 00:16:04,827
Και η γραφειοκρατία μπορεί να περιμένει.

341
00:16:09,793 --> 00:16:13,517
Παίζετε hooky για μια σύνδεση;
Πότε έγινες τόσο άσχημα;

342
00:16:18,655 --> 00:16:19,862
KAT:
Τύλιξα

343
00:16:19,965 --> 00:16:23,068
στη Σαμάνθα και την Εύα
με τα κεφάλια ενωμένα.

344
00:16:23,172 --> 00:16:25,241
Ακουγόταν σαν την Εύα
προσφερόταν να βοηθήσει

345
00:16:25,344 --> 00:16:27,137
Η Σαμάνθα κάνει έλεγχο γεννήσεων.

346
00:16:27,241 --> 00:16:30,344
-Τι;
-Ηρεμώ.

347
00:16:30,448 --> 00:16:33,137
Δεν ήταν αυτό που έκανε.
Ούτε καν κοντά.

348
00:16:33,241 --> 00:16:34,724
Τότε πώς έγινες...

349
00:16:34,827 --> 00:16:36,793
Βγάζοντας βιαστικά συμπεράσματα.

350
00:16:36,896 --> 00:16:39,517
Σκεφτόμουν το σεξ...
μιλούσαν θερμόμετρα.

351
00:16:39,620 --> 00:16:43,724
Η Samantha δουλεύει πάνω σε αυτό
ολόκληρη ιδέα για μια δωρεάν κλινική.

352
00:16:43,827 --> 00:16:44,724
Ναι, το ξέρω.

353
00:16:44,827 --> 00:16:46,517
Εντελώς αθώα.

354
00:16:46,620 --> 00:16:48,517
Μα φυσικά
Πέταξα από τη λαβή

355
00:16:48,620 --> 00:16:50,206
και κορόιδεψα τον εαυτό μου.

356
00:16:50,310 --> 00:16:52,068
Ω, Κατ.

357
00:16:52,172 --> 00:16:54,206
Το να κάνεις λάθος είναι αρκετά κακό,

358
00:16:54,310 --> 00:16:56,379
αλλά να κάνεις λάθος μπροστά στην Εύα;
Βασανιστήριο.

359
00:16:56,482 --> 00:16:59,758
Δεν κατάλαβα ότι ήταν η Σαμάνθα
τόσο σοβαρά για αυτήν την κλινική.

360
00:16:59,862 --> 00:17:01,275
Αλλά γιατί να πάω στην Εύα;

361
00:17:01,379 --> 00:17:05,723
Λοιπόν, το φίδι της μητέρας
είναι πολύ νεόπλουτος.

362
00:17:05,827 --> 00:17:07,241
Θυμάμαι;

363
00:17:07,344 --> 00:17:10,586
σκέφτηκε η Σαμάνθα
Η Λέσλι θα μπορούσε να βοηθήσει οικονομικά.

364
00:17:10,689 --> 00:17:12,413
Έχασα κάτι εδώ;

365
00:17:12,517 --> 00:17:15,068
Πότε έκανε η Λέσλι
να γίνεις φιλάνθρωπος;

366
00:17:15,172 --> 00:17:16,517
Δεν είναι.

367
00:17:16,619 --> 00:17:19,655
Είναι μια παραληρηματική ψυχοσκύλα
με βιβλιάριο επιταγών

368
00:17:19,758 --> 00:17:22,482
που χρησιμοποιεί φιλανθρωπία
για να κάνει τον εαυτό της να φαίνεται καλός.

369
00:17:22,586 --> 00:17:25,137
-Κατ.
-Αυτή τη φορά όμως η Εύα

370
00:17:25,241 --> 00:17:27,619
ήταν ως εκ θαύματος χωρίς ενοχές.

371
00:17:27,723 --> 00:17:29,793
Έτσι η Σαμάνθα με έλεγξε,

372
00:17:29,896 --> 00:17:32,689
είπε ότι άλλαζα,
ότι δεν έπρεπε να είμαι

373
00:17:32,793 --> 00:17:34,103
σε ανταγωνισμό με την Εύα,

374
00:17:34,206 --> 00:17:35,896
που ήμουν παλιά
η αγαπημένη της θεία.

375
00:17:36,000 --> 00:17:37,620
Υπονοούμενο είναι

376
00:17:37,724 --> 00:17:39,275
-Δεν είμαι πια.
-Είναι παιδί.

377
00:17:39,379 --> 00:17:41,034
Ξέρεις ότι σε αγαπάει.

378
00:17:41,137 --> 00:17:44,448
Αν είναι όλοι
να σου πω για τον εαυτό σου,

379
00:17:44,551 --> 00:17:46,413
ότι κινείσαι
με συγκεκριμένο τρόπο,

380
00:17:46,517 --> 00:17:48,724
σε ποιο σημείο
τους πιστεύεις;

381
00:17:48,827 --> 00:17:50,206
Κοίταξε,

382
00:17:50,310 --> 00:17:53,413
Δεν μου αρέσει το πώς παίρνω
γύρω από την Εύα.

383
00:17:53,517 --> 00:17:57,206
Πέρασα τόσο πολύ χρόνο
προσπαθώ να σας πω παιδιά

384
00:17:57,310 --> 00:18:03,034
πόσο στριμωγμένοι είναι αυτή και η Λέσλι,
αλλά τι μου βγάζει;

385
00:18:03,137 --> 00:18:06,000
Επιχείρημα μετά
καυγάς με την οικογένεια και...

386
00:18:07,827 --> 00:18:10,413
Και νιώθω ότι καταστρέφω
πράγματα με τον Τόμας.

387
00:18:11,758 --> 00:18:13,793
Συγγνώμη, Τόμας,
Πρέπει να το πάρω αυτό.

388
00:18:23,413 --> 00:18:24,448
Εύα.

389
00:18:26,586 --> 00:18:28,517
Αλήθεια θα καθίσεις
και να κάνω ότι δεν ήμουν εδώ;

390
00:18:28,620 --> 00:18:31,206
Ω.
Συγγνώμη, υποθέτω ότι δεν σε είδα.

391
00:18:32,275 --> 00:18:34,379
Όλα καλά;

392
00:18:34,482 --> 00:18:36,551
Γιατί να μην είναι;

393
00:18:36,655 --> 00:18:38,310
το παρατήρησα
Ο Καρλ Ιβάτι είναι επιτέλους

394
00:18:38,413 --> 00:18:40,344
αφήνοντας το νέο του μυθιστόρημα
την επόμενη εβδομάδα.

395
00:18:40,448 --> 00:18:42,379
Δεν είμαι σίγουρος
αν είσαι ακόμα σε αυτό.

396
00:18:42,482 --> 00:18:44,793
Φυσικά και είμαι.

397
00:18:44,896 --> 00:18:46,896
Χαίρομαι που δεν το έκανες
παραιτηθείτε από τη σειρά.

398
00:18:47,965 --> 00:18:49,724
Ω, σκέφτηκες
γιατί δεθήκαμε πάνω από τα βιβλία

399
00:18:49,827 --> 00:18:51,310
ότι θα ήθελα
να μην τα ξανααγγίξεις ποτέ;

400
00:18:51,413 --> 00:18:52,793
Το εγώ.

401
00:18:53,827 --> 00:18:55,137
σκέφτηκες
το ίδιο πράγμα για μένα.

402
00:18:55,241 --> 00:18:56,862
«Αν είμαι ακόμα σε αυτό;»

403
00:18:56,965 --> 00:18:59,137
Ναι, α-χα.
Τώρα ποιος έχει το εγώ;

404
00:19:01,068 --> 00:19:03,482
Πρέπει να μάθω πώς είναι η ιστορία
τελειώνει στη νέα σειρά.

405
00:19:03,586 --> 00:19:05,344
Μετά από όλα
πέρασε,

406
00:19:05,448 --> 00:19:07,827
η βασίλισσα αξίζει
αίσιο τέλος.

407
00:19:08,862 --> 00:19:11,758
Ναι, μερικές φορές χαρούμενος
φαίνεται διαφορετικό από όσο νομίζεις.

408
00:19:14,413 --> 00:19:15,482
Γεια σου Εύα.

409
00:19:15,586 --> 00:19:17,413
Γεια. Αργότερα, ο Τόμας.

410
00:19:22,448 --> 00:19:23,931
Εσείς οι δύο μοιάζετε κοντά.

411
00:19:25,000 --> 00:19:26,482
-Η Εύα είναι φίλη.
- Μμ.

412
00:19:26,586 --> 00:19:28,344
Οι φίλοι σας μπορεί να είναι προβληματικοί.

413
00:19:29,482 --> 00:19:30,517
Ακούω.

414
00:19:31,620 --> 00:19:34,517
Μπορεί να έχετε ερωτήσεις
για τη φιλοσοφία της επαγγελματικής μου ζωής,

415
00:19:34,620 --> 00:19:36,551
αλλά έμαθες, φίλε,

416
00:19:36,655 --> 00:19:39,310
σπάζοντας την καρδιά της ανιψιάς μου
είναι το απόλυτο τελευταίο πράγμα

417
00:19:39,413 --> 00:19:42,137
θέλετε να κάνετε
αν στοχεύετε για σύντροφο.

418
00:19:51,896 --> 00:19:55,724
Μικρή μαμά,
έχω νέα για σένα.

419
00:19:55,827 --> 00:19:57,793
Εγώ πρώτα. Έτρεξα πάνω στη Λόρα.

420
00:19:57,896 --> 00:19:59,241
Δεν μου αρέσει.

421
00:19:59,344 --> 00:20:01,862
Μπορεί να σε πιέζει
να με πιάσει χώμα.

422
00:20:01,965 --> 00:20:04,620
Δεν είναι αυτή που σκάβει,
αλλά ξέρω ποιος μπορεί να είναι.

423
00:20:05,620 --> 00:20:08,275
Οι συναυλίες ασφαλείας δεν το κάνουν συνήθως
έχει ως αποτέλεσμα την παράδοση ντόνατ.

424
00:20:08,379 --> 00:20:10,827
Δεν υποτίθεται καν
να ξέρω ότι ψάχνεις.

425
00:20:10,931 --> 00:20:13,241
Με ρολόγισε,
οπότε πήρα το γούρι προσβλητικό.

426
00:20:13,344 --> 00:20:14,551
Ακόμα όχι η κίνηση.

427
00:20:14,655 --> 00:20:16,586
Είναι αν θέλετε
αρμόδιος να εξομολογηθεί.

428
00:20:16,689 --> 00:20:18,793
Πότε λοιπόν έγινε αυτό
πηγαίνετε από μια συναυλία ασφαλείας

429
00:20:18,896 --> 00:20:20,448
σε κάποιο είδος έρευνας;

430
00:20:20,551 --> 00:20:23,172
Όταν η ευκαιρία
έπεσε ακριβώς στην αγκαλιά μου.

431
00:20:23,275 --> 00:20:25,034
Ο Τζέικομπ δεν μπορούσε να κάνει τη δουλειά

432
00:20:25,137 --> 00:20:28,758
οπότε σκέφτηκα να τον βοηθήσω
κλείστε το βιβλίο για τη Λέσλι Τόμας.

433
00:20:34,517 --> 00:20:36,793
Ο Τζέικομπ πρέπει να έχει την ευκαιρία
να της βάλει ο ίδιος τις σφαλιάρες.

434
00:20:36,896 --> 00:20:38,724
Γιατί φώναξε dibs,
ή επειδή είναι γιος σου;

435
00:20:38,827 --> 00:20:40,206
Προσοχή εκεί.

436
00:20:40,310 --> 00:20:43,241
Λοιπόν, μην μπερδεύεστε ότι είστε καλός
άνθρωπος με καλό αστυνομικό.

437
00:20:43,344 --> 00:20:45,482
Και πρέπει να με ευχαριστήσεις
για την πρόοδο

438
00:20:45,586 --> 00:20:47,793
για το τμήμα
ενώ ήμουν τεχνικά

439
00:20:47,896 --> 00:20:50,068
απασχολείται από την Anita Dupree.

440
00:20:55,379 --> 00:20:57,689
Αυτός ο αστυνομικός που σε κουβέντιασε δεν ήταν
απλά κάνω λίγο φεγγαρόφωτο.

441
00:20:57,793 --> 00:21:01,586
Σύμφωνα με τη Laura, ήταν
προσλήφθηκε για να σε κρατήσει μακριά της.

442
00:21:01,689 --> 00:21:05,517
Χμ, όχι μόνο είναι πιο χαριτωμένος,
είναι και έξυπνος.

443
00:21:05,620 --> 00:21:09,275
Μαμά, ό,τι πεις
Ο Μαρσέλ μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

444
00:21:09,379 --> 00:21:12,206
Εντάξει, μπορεί να έχει γωνία,

445
00:21:12,310 --> 00:21:15,689
αλλά αυτό δεν σημαίνει
ότι δεν έχω δικό μου.

446
00:21:15,793 --> 00:21:18,275
Οι Duprees έχουν έναν αστυνομικό
στην καταραμένη τους οικογένεια,

447
00:21:18,379 --> 00:21:21,137
οπότε γιατί δεν μπορούμε να έχουμε ένα
στην πίσω τσέπη μας;

448
00:21:22,172 --> 00:21:24,103
Δεν σταματάς ούτε τώρα.

449
00:21:24,206 --> 00:21:27,172
Νομίζεις γιατί
πήραμε λίγα χρήματα

450
00:21:27,275 --> 00:21:30,517
που ακόμα δεν το κάνουμε
πρέπει να σκεφτούμε μόνοι μας;

451
00:21:30,620 --> 00:21:32,206
Δεν θα ήμασταν καν σε αυτό το κλαμπ

452
00:21:32,310 --> 00:21:35,000
αν δεν ήταν
για τη μαγεία μου για το Black girl.

453
00:21:36,275 --> 00:21:38,896
Και πάλι, η Εύα και εγώ
είναι απλά φίλοι.

454
00:21:39,000 --> 00:21:42,413
Καλός. Από ότι έχω δει
για το πόσο η Κατ μισεί την Εύα,

455
00:21:42,517 --> 00:21:44,137
θα έφτιαχνες τον εαυτό σου
για μια μάχη

456
00:21:44,241 --> 00:21:46,344
του Dani εναντίον Hayley 2.0.

457
00:21:46,448 --> 00:21:49,758
Μόνο χειρότερα, αφού η Εύα και η Κατ
είναι στην πραγματικότητα αδερφές.

458
00:21:50,793 --> 00:21:53,655
Μην ανησυχείς εκεί,
γιατί είμαι ευχαριστημένος με την Κατ.

459
00:21:53,758 --> 00:21:55,000
Το μέλλον μας θα είναι σταθερό.

460
00:21:55,103 --> 00:21:56,655
-Στερεός.
-Απόδειξε το.

461
00:21:57,965 --> 00:22:00,862
Γιατί αυτό που μόλις είδα
ανάμεσα σε εσάς και τον φίλο σας

462
00:22:00,965 --> 00:22:03,068
όχι ακριβώς
εμπνέουν εμπιστοσύνη.

463
00:22:03,172 --> 00:22:05,931
Έχω μερικές φωτογραφίες μας

464
00:22:06,034 --> 00:22:08,551
από τις πρώτες μας διακοπές
μαζί.

465
00:22:08,655 --> 00:22:11,000
Ο πρώτος από τους πολλούς που θα έρθουν.

466
00:22:12,034 --> 00:22:13,965
Εκδρομή Σαββατοκύριακου
δεν είναι ακριβώς το ίδιο

467
00:22:14,068 --> 00:22:15,724
καθώς του βάζεις ένα δαχτυλίδι, Τόμας.

468
00:22:17,000 --> 00:22:18,310
Είμαι έτοιμος να μετακομίσουμε μαζί.

469
00:22:18,413 --> 00:22:22,551
Η Κατ δεν είναι. Αυτή είναι η μία
που συνεχίζει να πατάει φρένο.

470
00:22:22,655 --> 00:22:24,896
Πώς θα μπορούσες να είσαι
καταστρέφεις τη σχέση σου;

471
00:22:25,000 --> 00:22:27,344
Μόλις πήρες
το πρώτο σας ταξίδι μαζί, σωστά;

472
00:22:27,448 --> 00:22:30,068
Το κάναμε και ήταν καταπληκτικό.

473
00:22:30,172 --> 00:22:32,896
Ο Τόμας μεγάλωσε
την ιδέα να μετακομίσουμε μαζί.

474
00:22:33,000 --> 00:22:34,586
Αυτό είναι υπέροχο.

475
00:22:34,689 --> 00:22:37,379
-Γιατί δεν είναι υπέροχο;
-Επειδή.

476
00:22:37,482 --> 00:22:39,241
Δεν έχουμε
ήμασταν μαζί τόσο καιρό.

477
00:22:39,344 --> 00:22:42,793
Κατ, το ήξερες πάντα
αυτό που ήθελες.

478
00:22:42,896 --> 00:22:45,034
Κάτι σοβαρό,
η πραγματική συμφωνία που οδηγεί

479
00:22:45,137 --> 00:22:46,448
για να χαρούμε πάντα.

480
00:22:46,551 --> 00:22:48,655
Το φόρεμα, το δαχτυλίδι, όλα αυτά.

481
00:22:48,758 --> 00:22:51,310
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό πρόβλημα;

482
00:22:51,413 --> 00:22:54,310
Λοιπόν, ίσως
Ήμουν αφελής πριν.

483
00:22:54,413 --> 00:22:57,206
νιώθω σαν
Είμαι σε τρένο με ταχύτητα,

484
00:22:57,310 --> 00:23:00,689
βαδίζουν προς τη συμβίωση
γιατί είναι το επόμενο βήμα.

485
00:23:00,793 --> 00:23:03,275
Αλλά σύμφωνα με το ποιος
και τι σχέδιο;

486
00:23:03,379 --> 00:23:05,103
Είναι απλά-είναι απλά
συμβαίνει πολύ γρήγορα.

487
00:23:05,206 --> 00:23:06,551
Το είπες αυτό στον Τόμας;

488
00:23:06,655 --> 00:23:09,551
Λοιπόν, του είπα
ότι έπρεπε να επιβραδύνω.

489
00:23:09,655 --> 00:23:12,034
Αυτός... Έμοιαζε
κατάλαβε,

490
00:23:12,137 --> 00:23:13,965
αλλά μπορούσα
δείτε την απογοήτευσή του.

491
00:23:16,241 --> 00:23:19,103
Επιστρέφοντας με τη Σμίτι--
βρίσκοντας ξανά το αυλάκι μας

492
00:23:19,206 --> 00:23:21,793
μετά από όλα
αυτό συνέβη με εμάς...

493
00:23:21,896 --> 00:23:24,965
έπρεπε να παλέψουμε σκληρά
και να καταβάλει πολλή προσπάθεια.

494
00:23:25,931 --> 00:23:29,034
Και θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
επίσης, αν θέλετε.

495
00:23:29,137 --> 00:23:30,551
Θέλω, αλλά...

496
00:23:31,655 --> 00:23:33,482
Δεν μπορώ να μην σκεφτώ...

497
00:23:35,068 --> 00:23:36,137
Τι;

498
00:23:37,586 --> 00:23:40,655
Αν με ήξερε πραγματικά...

499
00:23:40,758 --> 00:23:42,896
ο αληθινός εγώ...

500
00:23:44,448 --> 00:23:46,551
ίσως δεν θα το έκανε
σαν εμένα πια.

501
00:23:56,000 --> 00:23:57,034
ΝΑΟΜΗ:
Φοράς το κολιέ

502
00:23:57,137 --> 00:23:58,379
σε πιάσαμε.

503
00:23:58,482 --> 00:23:59,758
-Ευχαριστώ και πάλι, παιδιά.
-Ωραίο φαίνεται.

504
00:23:59,862 --> 00:24:00,862
Ήξερα ότι θα γίνει.

505
00:24:00,965 --> 00:24:02,551
Αυτό είναι καλό.

506
00:24:02,655 --> 00:24:05,758
Όντας εδώ μαζί,
αισθάνεται οικείο και φυσιολογικό

507
00:24:05,862 --> 00:24:07,689
σε μια βδομάδα
αυτό ήταν κάθε άλλο παρά.

508
00:24:13,275 --> 00:24:14,793
Ευχαριστώ για τον δεύτερο γύρο.

509
00:24:14,896 --> 00:24:16,275
Ίσως χρειαστεί να το εκτινάξετε.

510
00:24:17,448 --> 00:24:20,000
Πριν από ένα χρόνο ήμασταν όλοι τόσο χαρούμενοι.

511
00:24:21,482 --> 00:24:24,310
Είναι σαν να χώρισα
οι Τέσσερις Σωματοφύλακες.

512
00:24:24,413 --> 00:24:25,655
Ίσως για πάντα.

513
00:24:26,758 --> 00:24:28,172
Λυπάμαι πολύ, Ναόμι.

514
00:24:28,275 --> 00:24:30,827
Μας κατέστρεψα
χωρίζοντας με τον Ντέρεκ.

515
00:24:31,793 --> 00:24:34,482
Ήμουν εγώ ή ένιωθε η Ashley

516
00:24:34,586 --> 00:24:36,103
κάποιου είδους τρόπο
για εμένα και τη Cheryl;

517
00:24:36,206 --> 00:24:39,379
Όχι, μην γυρίσεις
σε εκείνο το τρενάκι.

518
00:24:39,482 --> 00:24:41,137
Την τελευταία φορά που κρεμάσαμε,

519
00:24:41,241 --> 00:24:43,413
είχες θυμώσει με την Άσλεϊ
για το τρέξιμο στον Αντρέ

520
00:24:43,517 --> 00:24:45,241
αμέσως μετά από αυτήν
διέκοψε τα πράγματα μαζί σου.

521
00:24:45,344 --> 00:24:47,034
Και τώρα γύρισες

522
00:24:47,137 --> 00:24:49,103
να ελπίζει αυτή
κρυφά σε θέλει ακόμα;

523
00:24:49,206 --> 00:24:50,517
Είμαι συνεπής.

524
00:24:52,034 --> 00:24:53,517
Κοίτα, με σκότωσε για να επιβεβαιώσω

525
00:24:53,620 --> 00:24:55,206
είχε αυτά τα συναισθήματα
για τον Αντρέ.

526
00:24:56,241 --> 00:24:58,793
Και αυτά τα συναισθήματα
είναι αυτό που ξεκίνησε τον χαμό μας.

527
00:24:58,896 --> 00:25:01,448
Λοιπόν, φυσικά, εγώ...
Θέλω να μάθω πού είναι τώρα.

528
00:25:01,551 --> 00:25:04,137
Ναι, αλλά δεν μπορείς
να το έχουν και τους δύο τρόπους.

529
00:25:04,241 --> 00:25:06,137
Εύχομαι και ελπίζω ενώ
παριστάνοντας τη φίλη της.

530
00:25:06,241 --> 00:25:09,137
Δεν προσποιούμαι.

531
00:25:09,241 --> 00:25:12,241
Άκου, φίλε, μερικές φορές,
όταν αγαπάς πραγματικά κάποιον,

532
00:25:12,344 --> 00:25:15,586
το καλύτερο που μπορείς να κάνεις
για αυτούς είναι αφήστε τους να φύγουν.

533
00:25:16,620 --> 00:25:17,931
Τι φταίει
ελπίζοντας ακόμα ότι η Άσλεϊ

534
00:25:18,034 --> 00:25:19,310
με βολεύει;

535
00:25:21,517 --> 00:25:23,379
Κάπως έχεις ξεφύγει
με τα πάντα

536
00:25:23,482 --> 00:25:24,793
και μας έφτασες εδώ
από αυτό το λίγο

537
00:25:24,896 --> 00:25:26,758
μικροσκοπικό διαμέρισμα στο Σικάγο.

538
00:25:28,103 --> 00:25:30,896
Αλλά τα μέσα έχουν σημασία, μαμά,
και σήμερα,

539
00:25:31,000 --> 00:25:32,724
Έπρεπε να ψάξω τα μέσα
στο μάτι,

540
00:25:32,827 --> 00:25:34,068
και δεν ήταν όμορφο.

541
00:25:34,172 --> 00:25:36,068
Ήταν τρομοκρατημένη
εξαιτίας σου,

542
00:25:36,172 --> 00:25:38,793
και μια μέρα
αυτό θα σας πιάσει.

543
00:25:38,896 --> 00:25:41,896
πετάτε
πολύ κοντά στον ήλιο, μαμά.

544
00:25:42,000 --> 00:25:44,724
Γι' αυτό χρειάζομαι τον Μαρσέλ

545
00:25:44,827 --> 00:25:47,482
να με προστατεύει και να με εξυπηρετεί.

546
00:25:47,586 --> 00:25:49,344
Είναι αυτό που
το λες αυτο?

547
00:25:49,448 --> 00:25:51,965
Το ονομάζω στρατηγική, μπου.

548
00:25:52,068 --> 00:25:55,310
Θα μάθω τι συμβαίνει
σε εκείνο το σταθμό,

549
00:25:55,413 --> 00:25:57,413
και θα ξέρεις
τι συμβαίνει

550
00:25:57,517 --> 00:26:00,379
μέσω του νέου σας BFF, Laura.

551
00:26:01,413 --> 00:26:04,586
Έχετε σκεφτεί ποτέ
πώς είναι αυτό για μένα;

552
00:26:04,689 --> 00:26:07,137
Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν
να της πειράξω;

553
00:26:07,241 --> 00:26:10,068
Ω, αλλά μωρό μου, το έκανες,

554
00:26:10,172 --> 00:26:13,034
γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό.

555
00:26:13,137 --> 00:26:15,586
Αυτό δεν είναι αστείο, μαμά.

556
00:26:15,689 --> 00:26:18,931
Η Λόρα φοβάται
γιατί την τρόμαξες.

557
00:26:19,034 --> 00:26:20,517
Θα μπορούσε να είχε πεθάνει.

558
00:26:20,620 --> 00:26:22,448
Μπορεί να είσαι στη φυλακή.

559
00:26:22,551 --> 00:26:24,206
Πώς μπορείς να γυρίσεις

560
00:26:24,310 --> 00:26:26,517
και να τη βασανίσουν
με τα παιχνιδάκια σου;

561
00:26:26,620 --> 00:26:28,655
Ξέρεις τι, πρέπει να είσαι
φιλώντας το έδαφος,

562
00:26:28,758 --> 00:26:31,344
ευγνώμων που ήσουν
δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία.

563
00:26:31,448 --> 00:26:33,310
Κάνε κάτι καλό με αυτό.

564
00:26:36,000 --> 00:26:38,206
Κατ, ο Τόμας σε αγαπάει.

565
00:26:38,310 --> 00:26:40,482
Πώς θα μετακομίσουμε μαζί
να το αλλάξω;

566
00:26:40,586 --> 00:26:43,344
Έζησες μαζί μου.
Θα έπρεπε να ξέρεις.

567
00:26:44,758 --> 00:26:48,379
Ο σωστός άντρας θα σκεφτεί
είσαι τρομερός.

568
00:26:48,482 --> 00:26:51,310
Μόνο που δεν του αρέσει
όταν πάω στην Εύα

569
00:26:51,413 --> 00:26:52,896
ή δεν μπορώ να αφήσω τα πράγματα να πάνε.

570
00:26:53,000 --> 00:26:54,896
Αν ζούμε μαζί,
θα δει

571
00:26:55,000 --> 00:26:57,103
το αγνό μίσος που τρέφω για εκείνη

572
00:26:57,206 --> 00:26:58,551
καταλαμβάνει πάντα χώρο.

573
00:26:58,655 --> 00:27:00,793
Θα το δει και θα το δει
τρέξτε στους λόφους.

574
00:27:00,896 --> 00:27:03,758
Δεν γνωρίζει
ο ένας τον άλλον το σημείο;

575
00:27:03,862 --> 00:27:05,413
Θέλω να πω, θα δει την πραγματική Κατ

576
00:27:05,517 --> 00:27:07,310
και βρείτε πολλούς ακόμα λόγους
να σε αγαπώ.

577
00:27:07,413 --> 00:27:09,448
Ναι, σωστά.

578
00:27:11,103 --> 00:27:15,172
Πότε είχατε ποτέ πρόβλημα
βλέπεις πόσο καταπληκτικός είσαι;

579
00:27:16,275 --> 00:27:18,068
Μήπως σκάβει
στην αυτοπεποίθησή σου;

580
00:27:18,172 --> 00:27:20,137
Γιατί αν είναι,
Μπορώ να του μιλήσω.

581
00:27:20,241 --> 00:27:22,275
Όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο.

582
00:27:22,379 --> 00:27:24,448
Τότε αφήστε τον να σας δει όλους.

583
00:27:24,551 --> 00:27:27,655
Πόσο αξιολάτρευτος είσαι
όταν κοιμάσαι σε μια παράσταση

584
00:27:27,758 --> 00:27:29,689
και αρχίστε να παραπονιέστε
όταν ξυπνάς

585
00:27:29,793 --> 00:27:31,793
γιατί δεν το κάνει
βγάζει νόημα.

586
00:27:31,896 --> 00:27:34,620
Ή πώς θα βεβαιωθείτε
ότι ο καφές είναι στημένος

587
00:27:34,724 --> 00:27:37,241
πριν όποιος ξυπνήσει πρώτος.

588
00:27:37,344 --> 00:27:40,000
Ή πώς κάνεις
σταυρόλεξα με μελάνι.

589
00:27:40,103 --> 00:27:42,655
Εντάξει, μπορεί να βρει
αυτό το τελευταίο επιτηδευμένο.

590
00:27:43,724 --> 00:27:47,103
Απλώς λέω ότι είσαι
περισσότερο από τις προκλήσεις

591
00:27:47,206 --> 00:27:48,655
Στην επιφάνεια.

592
00:27:48,758 --> 00:27:53,413
Είσαι στοχαστικός, με αυτοπεποίθηση,
έντιμος άνθρωπος.

593
00:27:53,517 --> 00:27:56,517
Αλλά δεν θα το δει ποτέ
αν δεν τον αφήσεις να μπει.

594
00:27:57,689 --> 00:27:59,551
Ευχαριστώ, Μάρτιν.

595
00:27:59,655 --> 00:28:02,448
Είχα πραγματικά ανάγκη να το ακούσω.

596
00:28:02,551 --> 00:28:04,034
Μου λείπουν αυτές οι συζητήσεις.

597
00:28:04,137 --> 00:28:05,793
Κι εγώ επίσης.

598
00:28:06,965 --> 00:28:10,068
Αλλά είναι ωραίο που σε έχω πίσω
και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

599
00:28:11,827 --> 00:28:15,241
Ίσως αν η Κατ
δεν είναι έτοιμος να δεσμευτεί,

600
00:28:15,344 --> 00:28:18,034
τότε της έδωσες
ένας λόγος να σε αμφισβητώ.

601
00:28:18,137 --> 00:28:20,068
Ε...

602
00:28:20,172 --> 00:28:21,827
νομίζω

603
00:28:21,931 --> 00:28:25,344
ο μπαμπάς της απατά
άλλαξε την άποψή της για την αγάπη.

604
00:28:26,655 --> 00:28:28,724
Ναι, μάλλον έτσι.

605
00:28:28,827 --> 00:28:31,827
Όταν έφυγα από τον Dani, άφησα σημάδια
σε όλες τις γυναίκες Dupree.

606
00:28:33,275 --> 00:28:35,241
Κοίτα, το ξέρω
από εκεί που κάθεσαι,

607
00:28:35,344 --> 00:28:37,965
τα πράγματα μπορεί να μην φαίνονται δίκαια.

608
00:28:38,068 --> 00:28:40,413
Θέλω την προσωπική σου ζωή
να είμαι τόσο σταθερός όταν το δικό μου

609
00:28:40,517 --> 00:28:42,586
είναι το δημόσιο χάος που είμαστε
όλοι ακόμα αναρρώνουν από.

610
00:28:42,689 --> 00:28:45,068
Αλλά ανάμεσα στο διαζύγιό μου

611
00:28:45,172 --> 00:28:48,034
και την υπόθεση σεξουαλικής παρενόχλησης
με τον Mike,

612
00:28:48,137 --> 00:28:50,551
Απαιτώ σταθερότητα
στο δικηγορικό μου γραφείο.

613
00:28:50,655 --> 00:28:54,241
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
για να φέρουμε σε δύσκολη θέση την εταιρεία,

614
00:28:54,344 --> 00:28:57,586
αλλά εγώ... απλά δεν καταλαβαίνω
γιατί η ρομαντική μου ζωή

615
00:28:57,689 --> 00:28:59,827
πρέπει να είναι δεμένο
στον επαγγελματικό μου.

616
00:28:59,931 --> 00:29:03,000
Οι πελάτες μας πρέπει να μας εμπιστεύονται
και η κρίση μας.

617
00:29:03,103 --> 00:29:05,310
-Μα ποτέ δεν...
-Ε, Τόμας, περίμενε, περίμενε.

618
00:29:05,413 --> 00:29:07,241
Υπομονή.
Απάντησε μου σε αυτό, εντάξει;

619
00:29:07,344 --> 00:29:11,034
Ποιους θα πάνε περισσότερο οι πελάτες;
Χμμ;

620
00:29:11,137 --> 00:29:14,620
Ο νεαρός δικηγόρος
που βρίσκεται σε σοβαρό δρόμο

621
00:29:14,724 --> 00:29:17,482
ή ο ανύπαντρος που
δεν μπορεί να αποφασίσει

622
00:29:17,586 --> 00:29:19,034
και είναι ζογκλέρ δύο αδερφές;

623
00:29:19,137 --> 00:29:21,103
δεν θα αφήσω
προσωπικά θέματα των ανθρώπων

624
00:29:21,206 --> 00:29:23,517
γίνονται τρωτά σημεία
για το δικηγορικό μου γραφείο πάλι.

625
00:29:23,620 --> 00:29:25,724
- Το μήνυμα ελήφθη.
-Καλός.

626
00:29:26,724 --> 00:29:28,000
Αλλά αφού είσαι ο ειδικός

627
00:29:28,103 --> 00:29:30,068
για τις γυναίκες Dupree,

628
00:29:30,172 --> 00:29:33,310
ίσως μπορείτε να μου πείτε πώς
Υποτίθεται ότι θα πείσω την Κατ

629
00:29:33,413 --> 00:29:36,068
ότι είμαστε έτοιμοι
για το επόμενο βήμα.

630
00:29:40,689 --> 00:29:41,965
Μη ζητάς συγγνώμη
για να είναι αρκετά γενναίος

631
00:29:42,068 --> 00:29:44,931
να επιλέξω τη ζωή και την αγάπη
που θέλετε.

632
00:29:45,034 --> 00:29:46,965
Αυτή είναι μια απαραίτητη παύση.

633
00:29:47,068 --> 00:29:50,034
Αλλά ήμασταν ο ένας του άλλου
συναισθηματική υποστήριξη ζευγάρι

634
00:29:50,137 --> 00:29:52,586
και τώρα είμαστε αποσυνδεδεμένοι,

635
00:29:52,689 --> 00:29:54,620
και δεν μπορούμε καν
κάτσε στο ίδιο τραπέζι.

636
00:29:54,724 --> 00:29:57,344
Είμαστε φίλοι,
είτε είστε μαζί είτε όχι.

637
00:29:57,448 --> 00:30:00,103
Και ο Τζέικομπ κι εγώ
δεν είναι και τέλεια.

638
00:30:00,206 --> 00:30:02,586
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έπρεπε
πηγαίνετε στη συμβουλευτική ζευγαριών.

639
00:30:02,689 --> 00:30:04,620
Ανθρωπος.

640
00:30:04,724 --> 00:30:06,241
Είναι σαν τον χωρισμό μας
δημιούργησε ένα ρήγμα

641
00:30:06,344 --> 00:30:09,551
στη σχέση χρόνου-χώρου
συνέχεια και τώρα...

642
00:30:09,655 --> 00:30:12,137
Εντάξει, χωρισμοί
δεν είναι μεταδοτικές.

643
00:30:12,241 --> 00:30:13,689
Αυτό που ο Τζέικομπ κι εγώ
περνούν

644
00:30:13,793 --> 00:30:15,965
δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου και τον Ντέρεκ.

645
00:30:16,068 --> 00:30:18,620
100% έχει να κάνει με

646
00:30:18,724 --> 00:30:21,517
εμείς μιλάμε για
όλο το παιδί.

647
00:30:21,620 --> 00:30:23,724
Όλοι μεγαλώνουμε

648
00:30:23,827 --> 00:30:25,448
και ασχολούμαστε με τα πράγματά μας,
ξέρεις;

649
00:30:27,000 --> 00:30:29,482
Εσύ και εγώ όχι
έχεις πράγματα, σωστά;

650
00:30:29,586 --> 00:30:31,827
Ω, δεν θα σε παρατήσω ποτέ.

651
00:30:31,931 --> 00:30:34,689
Μόλις σχηματίστηκε αυτός ο δεσμός,
ήμασταν κλειδωμένοι, μωρό μου.

652
00:30:34,793 --> 00:30:37,034
Ποιος θα το φανταζόταν
ο καλύτερος παιδικός μου φίλος

653
00:30:37,137 --> 00:30:38,551
θα ήταν στο
η ίδια κοινοτική έκθεση,

654
00:30:38,655 --> 00:30:40,689
στήνοντάς την
περίπτερο νομικών συμβουλών

655
00:30:40,793 --> 00:30:42,413
δίπλα στο αίμα μου;

656
00:30:43,413 --> 00:30:45,137
Ναι.

657
00:30:45,241 --> 00:30:47,379
Όχι, είμαστε σταθεροί.
Είτε είμαστε παντρεμένοι,

658
00:30:47,482 --> 00:30:49,689
single ή οτιδήποτε ενδιάμεσο.

659
00:30:49,793 --> 00:30:51,965
-Χμ.
-Έλα εδώ.

660
00:30:54,758 --> 00:30:56,551
-Σε αγαπώ.
-Σε αγαπώ.

661
00:30:56,655 --> 00:30:57,689
Σας ευχαριστώ.

662
00:31:00,275 --> 00:31:02,068
Τι υπάρχει ανάμεσα;

663
00:31:03,137 --> 00:31:04,827
Κοίτα, δεν προσπαθώ
για να σε εκνευρίσει.

664
00:31:04,931 --> 00:31:06,517
Εσύ και η Άσλεϊ
θα έχει πάντα ένα κομμάτι

665
00:31:06,620 --> 00:31:07,655
της καρδιάς του άλλου.

666
00:31:07,758 --> 00:31:09,551
Και αν μπορούμε να μάθουμε
να εμπιστευτώ ξανά,

667
00:31:09,655 --> 00:31:11,620
ίσως μπορέσουμε να φτιάξουμε τον δρόμο της επιστροφής.

668
00:31:14,482 --> 00:31:16,000
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να ξαναβρεθούμε μαζί;

669
00:31:16,103 --> 00:31:18,000
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι η Ashley δεν έχει.

670
00:31:18,103 --> 00:31:19,862
Σου έβγαλε το δαχτυλίδι, αδερφέ.

671
00:31:19,965 --> 00:31:21,827
Γιατί καταφέρνεις να πολεμήσεις
για την ευτυχία σας

672
00:31:21,931 --> 00:31:23,379
και είμαι απλά
υποτίθεται να τα παρατήσει;

673
00:31:23,482 --> 00:31:25,827
Γιατί πήγες σε μια απελπισμένη
μέρος που προσπαθεί να το κρατήσει.

674
00:31:25,931 --> 00:31:27,965
Κοίτα φίλε, σε θέλω μόνο

675
00:31:28,068 --> 00:31:29,655
να αντιμετωπίσει τα γεγονότα
και δες αν υπάρχει

676
00:31:29,758 --> 00:31:32,344
κανένας άλλος εκεί έξω
ποιος μπορεί να σου φερθεί καλύτερα

677
00:31:32,448 --> 00:31:34,310
ή να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα
ή να νιώθουν πιο ασφαλείς

678
00:31:34,413 --> 00:31:36,551
για το να είσαι ο καλύτερος εαυτός σου.

679
00:31:36,655 --> 00:31:37,551
Όπως η Cheryl;

680
00:31:37,655 --> 00:31:40,310
Ισως. Σας ενδιαφέρει;

681
00:31:40,413 --> 00:31:42,206
Δεν ξέρω, εγώ...

682
00:31:42,310 --> 00:31:44,000
Είχα τη Cheryl στη ζώνη φίλων.

683
00:31:44,103 --> 00:31:46,000
Αν την βγάλω...

684
00:31:46,103 --> 00:31:47,482
ίσως υπάρξει μια σπίθα.

685
00:31:47,586 --> 00:31:49,034
Με νιώθεις;

686
00:31:49,137 --> 00:31:51,586
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ ότι είσαι
να μη βιάζεται από μια φωτιά

687
00:31:51,689 --> 00:31:52,620
και στο επόμενο.

688
00:31:52,724 --> 00:31:54,827
σε ξέρω.

689
00:31:54,931 --> 00:31:57,000
Και αν νομίζεις ότι μπορείς
αναζωπυρώσει τα συναισθήματα της Ashley

690
00:31:57,103 --> 00:31:58,827
κάνοντας τη να ζηλέψει
για την Cheryl,

691
00:31:58,931 --> 00:32:00,758
σε παρακαλώ,
σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

692
00:32:02,103 --> 00:32:04,413
Άκου, φίλε, αν πας
σε αυτό το πράγμα με τη Cheryl

693
00:32:04,517 --> 00:32:06,034
με λάθος προθέσεις,

694
00:32:06,137 --> 00:32:08,172
θα φέρεις χάος
στο ίδιο μέρος

695
00:32:08,275 --> 00:32:11,000
που αγαπάς, που είναι δουλειά.

696
00:32:12,413 --> 00:32:14,448
Ναι, κύριε, έχετε τον λόγο μου.

697
00:32:19,793 --> 00:32:21,137
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα από αυτά.

698
00:32:21,241 --> 00:32:24,034
-Είναι νόστιμα.
-Πολύ απασχολημένος στην πραγματικότητα.

699
00:32:25,068 --> 00:32:28,344
Μόλις το υποσχέθηκα στον δήμαρχο
Θα αναφέρω το ποσοστό σύλληψής μας.

700
00:32:28,448 --> 00:32:30,241
Ήταν αυτό το lip service;

701
00:32:30,344 --> 00:32:31,724
Εξαρτάται.
Το έκανε ο Λέσλι Τόμας

702
00:32:31,827 --> 00:32:33,620
πραγματικά να σου πω κάτι
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε;

703
00:32:33,724 --> 00:32:37,103
Μπα. Το γεγονός όμως ότι
έκανε κύκλους στο μπλοκ

704
00:32:37,206 --> 00:32:38,517
σημαίνει ότι είναι στο γάντζο.

705
00:32:40,137 --> 00:32:41,310
Είναι η μόνη;

706
00:32:43,275 --> 00:32:44,896
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι
περισσότερα συμβαίνουν

707
00:32:45,000 --> 00:32:47,206
παρά ένας σκληρά εργαζόμενος-ντετέκτιβ
κάνει τη δουλειά του

708
00:32:47,310 --> 00:32:49,413
ενώ αποταμιεύει για να αποπλεύσει...

709
00:32:49,517 --> 00:32:52,448
είσαι τόσο τρελή όσο η κυρία
που έφερε αυτούς τους λουκουμάδες.

710
00:32:54,689 --> 00:32:56,896
Είμαι ο αρχιτέκτονας
της δεύτερης μας ευκαιρίας,

711
00:32:57,000 --> 00:33:00,000
εγω και η μεθοδευση
ισχυρίζεσαι ότι αποδοκιμάζεις.

712
00:33:00,103 --> 00:33:02,793
Δώστε πίστωση
όπου οφείλεται η πίστωση, μπου.

713
00:33:02,896 --> 00:33:05,862
Είπες στον μπαμπά ότι ήθελες
να είσαι καλύτερος άνθρωπος.

714
00:33:05,965 --> 00:33:08,241
Ήσουν απλά
τρολάροντας αυτόν και εμένα;

715
00:33:08,344 --> 00:33:10,655
Ή απλά ονειρεύεσαι
μια νέα εκδοχή του εαυτού σου

716
00:33:10,758 --> 00:33:12,482
αυτό είναι ακόμα πιο γλαφυρό;

717
00:33:13,551 --> 00:33:14,931
Όταν στη Ρώμη.

718
00:33:15,034 --> 00:33:18,172
Ή να πω
όταν στο Fairmont Crest.

719
00:33:18,275 --> 00:33:20,689
Κατηγορείς τα πράγματα που έκανες
σε αυτά που δεν είχαμε.

720
00:33:20,793 --> 00:33:22,241
Τώρα έχουμε τα πάντα,

721
00:33:22,344 --> 00:33:24,344
και μπορούμε πραγματικά
κάνε λίγο καλό με αυτό, μαμά.

722
00:33:24,448 --> 00:33:27,517
Μιλάς για
πάλι αυτή η δωρεάν κλινική;

723
00:33:27,620 --> 00:33:30,344
Δεν ήταν πολύ καιρό πριν
ότι ήμασταν

724
00:33:30,448 --> 00:33:32,655
αυτοί που ζουν
από μισθό σε μισθό,

725
00:33:32,758 --> 00:33:35,689
συσσωρεύονται λογαριασμοί, χρέωση
τα πάντα σε μια πιστωτική κάρτα.

726
00:33:35,793 --> 00:33:37,448
Αγάπη μου, δεν ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

727
00:33:38,482 --> 00:33:42,000
Θα ξεκινήσουμε
επιλέγοντας μια τοποθεσία.

728
00:33:42,103 --> 00:33:43,620
Αυτό είναι το πρώτο βήμα, ε;

729
00:33:45,379 --> 00:33:48,551
Καλά που ξέρω
μόνο σε ποιον να πάω.

730
00:33:50,000 --> 00:33:52,310
Αυτή η οικογένεια
έχει υψηλά στάνταρ, Τόμας.

731
00:33:52,413 --> 00:33:54,448
Καλά;
Και αν η Κατ έχει στήσει τοίχους,

732
00:33:54,551 --> 00:33:55,586
είναι δουλειά σου να τα ανέβεις.

733
00:33:55,689 --> 00:33:57,482
Θα σε δοκιμάσει, φίλε,

734
00:33:57,586 --> 00:34:00,241
ξανά και ξανά, για να δούμε αν
είσαι εκεί για την πραγματική της.

735
00:34:00,344 --> 00:34:02,620
Για να δεις αν μπορεί να σε εμπιστευτεί
με όλη της την καρδιά.

736
00:34:02,724 --> 00:34:05,689
Η Kat ξέρει ότι είμαι όλος μέσα
με αυτήν και μόνο.

737
00:34:05,793 --> 00:34:08,068
Δεν ακούγεται όπως αυτή.

738
00:34:08,172 --> 00:34:10,413
Άκου, ό,τι απαιτεί
κάνει,

739
00:34:10,516 --> 00:34:12,447
οποιοδήποτε εμπόδιο
σου πετάει το δρόμο,

740
00:34:12,551 --> 00:34:14,344
απλά χειριστείτε το σαν ηγέτης,
εντάξει;

741
00:34:14,447 --> 00:34:15,655
Δείξε της ότι δεν είσαι
πηγαίνοντας οπουδήποτε.

742
00:34:16,585 --> 00:34:19,172
Ραντεβού με μια γυναίκα Dupree--
φίλε, η βόλτα είναι τρελή.

743
00:34:19,275 --> 00:34:21,688
Τίποτα όμως δεν συγκρίνεται
προς ικανοποίηση

744
00:34:21,793 --> 00:34:23,655
να κερδίσει ένα πάνω.

745
00:34:25,551 --> 00:34:27,757
Από τη δεύτερη μαμά και μπαμπά
σε έφερε σπίτι,

746
00:34:27,862 --> 00:34:29,551
Νόμιζα ότι είχαν
σε πήρα για μένα.

747
00:34:29,655 --> 00:34:32,620
Να σε διδάξουν, να σε προστατέψουν.

748
00:34:32,724 --> 00:34:35,344
Και κάποια στιγμή,
άρχισες να με διδάσκεις.

749
00:34:35,447 --> 00:34:38,000
Δεν πηγαίναμε μια μέρα
χωρίς κλήση ή μήνυμα.

750
00:34:38,103 --> 00:34:40,344
-Το ξέρω.
-Και μετά ασχολήθηκα

751
00:34:40,447 --> 00:34:41,757
με την εκστρατεία,

752
00:34:41,862 --> 00:34:43,827
Η Σμίτι και τα παιδιά.

753
00:34:43,931 --> 00:34:45,896
Και λυπάμαι
Σταμάτησα να σε ελέγχω.

754
00:34:46,896 --> 00:34:48,310
Ιδιο.

755
00:34:48,413 --> 00:34:50,724
Μεταξύ ChelseaKat και Tomas,

756
00:34:50,827 --> 00:34:54,103
ίσως αυτό είναι μόνο
τι είναι η ενηλικίωση.

757
00:34:54,206 --> 00:34:57,275
Ή απλά κράτησες
αφήνοντας τα πράγματα στην τύχη

758
00:34:57,379 --> 00:34:59,310
χωρίς να το βάλεις
στο ημερολόγιό σας.

759
00:35:00,413 --> 00:35:02,862
Είχα τον βοηθό μου
βάλω τον προσωπικό μου χρόνο

760
00:35:02,965 --> 00:35:04,965
στο ημερολόγιό μου και

761
00:35:05,068 --> 00:35:08,724
αυτό το προσωπικό μπλοκ--
είναι αδιαπραγμάτευτο.

762
00:35:08,827 --> 00:35:12,206
Ακριβώς όσο να έχεις
συνάντηση στο βήμα της Βουλής.

763
00:35:12,310 --> 00:35:14,310
Χμ, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

764
00:35:14,413 --> 00:35:16,241
Ίσως λοιπόν να είναι αυτό
τι πρέπει να κάνουμε.

765
00:35:16,344 --> 00:35:19,758
Έτσι μπορούμε να χαράξουμε
λίγο χρόνο αδελφού και αδελφής.

766
00:35:19,862 --> 00:35:21,931
Καλά.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα;

767
00:35:22,965 --> 00:35:25,482
Έχετε την αμέριστη προσοχή μου
για την επόμενη ώρα.

768
00:35:25,586 --> 00:35:26,724
Καλά.

769
00:35:26,827 --> 00:35:28,862
-Και έχεις...
-[το τηλέφωνο δονείται]

770
00:35:28,965 --> 00:35:30,000
Πρέπει να το πάρεις;

771
00:35:31,758 --> 00:35:34,862
Όχι. Δεν είναι προτεραιότητα.

772
00:35:44,724 --> 00:35:47,620
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

773
00:35:47,724 --> 00:35:50,724
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org